Het taalgebruik van Henk en Mia Leene zweeft tussen het ouderwets en modern. Ik heb echter niet alles letterlijk willen overnemen. Met name de c versus k heb gecorrigeerd. En soms heb ik een x vervangen door een ks. Ook het gebruik van koppeltekens (-) is niet altijd even helder. Ik heb het zo veel mogelijk zo gelaten. Een met de nieuwe spelling, d.w.z. het toevoegen van een n in combinaties (bv pannenkoeken) is ook vaak in de oude spelling gelaten.